出国旅游，把中国游客难住的中文：“清蒸酱油”是什么菜？

由于越来越多的中国人选择出国旅游，因此在外国也会看到越来越多的中文标语，有的在指示牌上，有的在菜单上，还有的甚至还在厕所上。虽然可以看出这越来越多的国家开始重视中国游客带来的商机，为了方便中国游客，而开始大量使用汉字，但是很多中文标语其实在中国游客看来是非常滑稽的，有的甚至会笑掉大牙，有网友还问到：都是用谷歌机翻的吗？

注意上图第二道菜：清蒸酱油。其它的菜名都很好理解，就是“清蒸酱油”到底是个什么菜就真的是一脸懵了，黑暗料理吗？反而还给人一种想点但又不敢点的感觉。

“从外面购买的饮料，不能得到淋漓尽致的美食广场区”这个翻译太硬核了，有网友认为十有八九是谷歌机翻的，中国游客看到后完全是看不懂的状态，看英文其本意应该是：不能把外面的饮料带进食物区。本来很好理解的一句话，却搞得莫名其妙。

“不使用大厦有人别人的人”……emmm……这谁能看懂？原意应该是：非工作人员禁止入内。讲真还真不如看英文，认识这几个单词的基本都能大致知道说的是什么，但这个中文翻译确实是一言难尽。

看完这个，emmm……静静表示想静静……，请保持安静也能翻译成“静静请进入”，也是够奇葩的，而且看样子是用日语机翻的，为什么英语能翻译好，中文意思就直接跑偏了？中文的理解有这么难吗？不过有一说一，这汉字写得倒是不错的。

这是有多“骚”，原来我无法理解为什么翻译成这样，看英文应该是“刮刀”的意思，但这翻译也是够“骚”的。

额……意思都懂：上去用的楼梯。但为什么要翻译成“爬”，直接用“上”不行吗，再说了日本中的汉字，有“上”这个字，意思也差不多，谷歌翻译有这么坑吗？