莫斯科发行英汉俄三语免费地图，旅行更便捷

МОСКВА, 15 августа. /ТАСС/. Власти Москвы выпустили карту города для туристов на трех языках мира, ее можно бесплатно получить в отелях, парках и музеях столицы. Об этом в четверг сообщил мэр Москвы Сергей Собянин.

塔斯社，8月15日，莫斯科报道。莫斯科市长谢尔盖·萨博亚宁周四称，莫斯科政府为游客推出了三语城市地图，可以在酒店，公园和首都博物馆免费取得地图。

"Сделали новые карты горoда для туристов на трех языках: русском, английскoм и китайском. Хорошая помощь даже в век интернета. Кoмпактные складные карты удобно носить. А еще в них мнoго полезной информации: как добраться до аэропорта, арендoвать машину или велосипед, схема московского метрo, интересные музеи", - написал Собянин на своей странице "ВКонтакте".

萨博亚宁在自己的vk中写道，已经为旅客制作了三种语言的新地图：俄语，英语，汉语。即使在互联网时代也能起到很好的帮助。精致的折叠地图方便携带。地图中还有很多有用的信息，例如：如何到达机场，租赁汽车或者自行车，莫斯科地铁线路图，一些有趣的博物馆。

По его словам, бесплатную карту можно взять в отелях, музеях и парках, в том числе, в "Зарядье", в ГУМе, на ВДНХ, в Пушкинском музее , Музее Москвы и кассах Московской канатной дороги. Позже они появятся на стойках "Живое oбщение" в метро и в зонах ожидания "Аэроэкспресса".

据他说，可以在酒店，博物馆和公园里免费取得地图，其中包括，包括扎里亚吉耶，国营百货商店，苏联国民经济成就展览馆，普希金博物馆,莫斯科博物馆, 莫斯科缆车收费处。 随后，在地铁和机场快线等候区的现场通讯台都将能取到。

Карты разработали в столичном Комитете по туризму. Как отметили в пресс-службе комитета, для удобства пользователей на картах размещены фотографии достопримечательностей и указаны ближайшие к ним станции метро. Карты содержат памятку с телефоном контакт-центра для гостей из других городов и стран.

地图在首都旅游委员会制作。 如委员会新闻社所述，为方便用户，地图包含景点照片，并指出最近的地铁站。 地图包含备忘录和联系中心电话，供来自其他城市和国家的客人使用。

Карты на русском языке - желтого цвета, на английском - синего, на китайском - красного. Они разработаны в двух удобных форматах - отрывные в формате A3 и компактные складные формата A6, добавили в пресс-службе. Помимо бумажных карт, туристам также доступна их электронная версия. Ее можно скачать на странице Комитета туризму на mos.ru.

新闻处补充道，俄语卡片为黄色，英文为蓝色，中文为红色。 它们被设计成两种方便的形式 ，即可拆卸的A3纸和紧凑的折叠A6纸。 除了纸质地图，游客还可以使用电子版地图。 它可以从旅游委员会的网站mos.ru上下载。

莫斯科拥有世界上最华丽的地铁、古色古香的阿尔巴特街(The Old Arbat Street)和迷人的夜景，在这个古老而又年轻的城市里，细细体味，每一处都可能给你带来惊喜。莫斯科拥有众多世界闻名的古老建筑群，加之浓郁的异国风情，绝对能满足你贪婪的视觉。莫斯科掩映在一片绿海之中，故有“森林中的首都”之美誉。

最佳旅行时间

莫斯科的最佳旅游时间是初秋两季（5月、9月），莫斯科的夏天不会达到“炎热”的程度，但有时日照强烈，要注意防晒。

消费水平

俄罗斯的消费水平较高，物价平均水平高于中国，莫斯科的旅馆和餐饮价格要比北京高出3-5倍。莫斯科的物价与房价曾多次在全球范围内的排行榜上夺冠。

在酒店和餐厅，习惯支付5－10%的小费。

俄罗斯的通用货币为卢布，卢布与美元、欧元可自由兑换，汇率为浮动汇率，每天由俄罗斯中央银行确定。

中国银联已经开通了俄罗斯ATM的受理业务。如果遇到问题，可拨打当地咨询热线+7-9264-800318。

莫斯科的ATM遍布主要街区，注意辨别“Банкомат”标志即可。

穿衣指南

不论什么时节去莫斯科，备上件挡风（带帽子、最好是防雨的）大衣是很有必要的，因为即使是夏天，早晚也有温差。如果选择如中国国庆长假或春节去莫斯科旅行，要穿更加保暖的衣服如羽绒服、冲锋衣。

景点概况

看建筑：庄严而古老的红场，色彩艳绝的圣瓦西里大教堂，还有被称为世界第八大奇迹的克里姆林宫，繁复的雕塑和浮雕装饰，鲜亮的色彩，宛如童话世界。品文化：瞻仰革命先烈或者是文学巨擘，市中心随处可见的或大或小、或国立或私人的博物馆、画室、纪念墓碑让人目不暇接。哪怕是一所学校，一座办公楼，其建筑背景都不可小觑，不是某位公爵的府邸，就是哪个贵族小姐的后花园。另外，这里还有世界上最华丽的地铁、古色古香的阿尔巴特街(TheOldArbatStreet)和迷人的夜景，在这个古老而又年轻的城市里，细细体味，每一处都可能会带来惊喜。

美食概况

俄罗斯人以面包、牛奶、土豆、牛肉、猪肉和蔬菜为主要食物，黑麦面包、鱼子酱、黄油、酸牛奶、酸黄瓜、咸鱼、火腿等也都是比较受欢迎的食品。早餐一般是火腿三明治或奶酪三明治，搭配茶、咖啡或牛奶。午餐通常是三道菜，上第一道菜之前，首先要上冷盘，第一道菜是汤，汤一般比较浓，里面有土豆丁、各种蔬菜、肉片或鱼片。汤撤下后，才可上第二道菜。第二道菜是鱼或肉。俄罗斯人一般会把鱼或肉与配菜一同食用。配菜一般为土豆条、土豆泥、青菜、泡菜等，以及面条、通心粉等，前面二道菜都离不开面包。第三道菜，其实并非是菜，通常为茶、咖啡、果汁，以及一些蛋糕和点心。俄餐本来很简单，但因具有很强的开放性和吸收性，加上俄国人“从善如流”的特性，不论是中国饺子、德国香肠、英国牛排，还是鞑靼羊肉趾、乌克兰红菜汤、汽车奥利维耶色拉，经过引进和改造，都成了受欢迎的俄菜一族。

特产概况

俄罗斯的大城市里购物，你既可以去古姆百货商场的大商场里去买些奢侈品（或仅仅是“windowshopping”也很过瘾），也可以去跳蚤市场里去淘些宝贝。如果想要更接地气，那就去找那些游客越少越好的平民化市场，这样你会体验到更加纯粹的俄罗斯风情，也更接近俄罗斯人的生活。

编辑：Тоня

图文来源：tass.ru，百度，yandex.