英媒：在中国，旅游赶场为“打卡”？

英国《经济学人》8月16日文章，原题：对一些中国人来说，旅游的目的就是制作15秒视频 副题：关键并非是你去过那里，而是你“被看到”去过那里洪崖洞是重庆江边一片仿古式吊脚楼建筑。自2006年建成后，这里的酒吧、餐馆和霓虹灯吸引人们纷至沓来。但从去年开始，这里的游客数量飙升。看起来，主要原因是洪崖洞在抖音——分享照片和15秒钟视频的社交媒体App——上突然走红。到去年年底时，进入这里要等3个小时。

社交媒体已改变世界旅游业。一些人蜂拥进入偏远农场或峡湾，并非是为享受乐趣，而是为拍照，以便在社交媒体上给朋友留下深刻印象。在中国，亲临网红景点并向社交网站上传照片或视频被称为打卡。 打卡不是为制作精美视频、照片，只是想显示自己去过那些流行景点。与人们趋之若鹜前往打卡的现实相比，景点的美丽反倒不那么重要。

在那些把打卡当成一种生活方式的中国年轻人中，已形成一种亚文化。如今在中国很多地方都能看到游荡的“打卡族”，他们在一天之内去到尽可能多的热门景点。中国的商家和餐馆也纷纷尽可能地让自己成为“打卡友好型”。例如，一种用集装箱建造的咖啡馆，在享受了短短一个月由抖音带来的顾客激增后，一些商家选择闭店迁往其他地方，以再次逐浪弄潮。

打卡热可能有其实用根源。中国城市的年轻职场人士鲜有假期且经常加班。因此，他们需要最大程度地利用有限的休闲时间。一些视频App捕捉到这种情绪，打出这样的广告语：充分利用每一秒。(丁雨晴译)