一个不了解中国文化的铁憨憨!莱昂纳德曾以为长城就是一面墙
2020-08-03 15:01:24旅游攻略
不过只看这个英文翻译,很难想象长城是个什么样子,毕竟wall的意思也就是墙,就算是Thegreat wall,在没有见过长城的人看来,也就是比较长的墙。
一个不了解中国文化的铁憨憨!莱昂纳德曾以为长城就是一面墙。
近年来,随着我国综合国力的增强,很多外国人也开始关注中国文化,而说起中国的文化,长城肯定是最具代表性的景点之一。
球星莱昂纳德来到中国后,也曾去长城游玩,他曾以为长城就是一面墙,结果竟然是如此雄伟的建筑,他说自己确实被震撼到了,没想到长城是这样的,长城上面写满了中国的历史,它是中国的文化。
其实莱昂纳德不了解长城也是可以理解的,如果大家看过《权利的游戏》的话,你会发现绝境长城的英文The wall,而美墨边境的隔离墙仅仅是wall,世界上只有一个墙被翻译成了The great wall,就是中国长城。
不过只看这个英文翻译,很难想象长城是个什么样子,毕竟wall的意思也就是墙,就算是The great wall,在没有见过长城的人看来,也就是比较长的墙。外国人看过国外的长城,再来看中国的长城,感觉到震撼是可以理解的。
其实欧洲也有长城,当时修建的目的好像是为了防御北方蛮族(挪威海盗的先祖),英语里他们的长城叫The wall。不过这种长城也就和一面墙类似,目前还在德国境内,大概是550公里长,只不过很多地方都已经遭到了破坏,留下的只是一些断壁残垣。
至于我国的长城的英语名称叫The Great Wall,也是因为比欧洲长城更加雄伟,因此就加了一个great。有机会的话可以去看看他们的长城是什么样,和我们的比一比,就知道我们的长城为什么要加一个great了,允许我大笑三声,想起他们的长城,我实在有些忍不住了。
所以说那些外国人看到中国的长城之后,都会忍不住竖起大拇指,毕竟我们中国的长城确实很震撼人心。