今年，皇家人全体放弃这样一个传统的大项目，到底是什么原因？

今年，皇家人全体放弃这样一个传统的大项目，到底是什么原因？

The royal family is not going to hunt this year, why?

据报道，今年，皇家人不会去苏格兰的巴尔莫勒尔猎威雀（grouse,也叫松鸡）。

狩猎之旅是皇家的一个传统，在每年的节礼日（Boxing Day，12月26日）进行。

报道说，梅根·马克尔对此一直就不热心。

每一年，皇家人先在桑德林汉姆宫过圣诞节，并与诺福克郡的当地人见面，然后就去伊丽莎白女王在苏格兰的那些城堡中的另一个。12月26日这天，皇家人就要去巴尔莫勒尔城堡(Balmoral Castle)，狩猎一种叫做威雀的鸟儿。梅根·马克尔，是一个维护动物权利的活跃分子，据报道对这个流传多年的狩猎威雀的传统并不上心。但今年看得出来，全家人将放弃这一次游猎，因为有一个很好的理由，而且实际上还与梅根对猎杀动物的憎恶丝毫无关，所以就皇家人改变日程这事，就不要责怪她了。

巴尔莫勒尔城堡

据《每日邮报》，巴尔莫勒尔庄园的一个门路说，实际上是一场大规模的甲虫灾害(beetle infestation)有关，起因是去年冬天的一次剧烈风暴。由于这种石南色甲虫“力量特别强大”，威雀的数量已是寥寥无几。因此，这一季狩猎威雀被皇室正式取消。

一场大规模的甲虫灾害

该门路还说：“打威雀季的第一天，是星期一，官方称为‘荣耀十二’(the Glorious Twelfth)。看来女王和她的家人，在之后的几星期中，都不会去打威雀......今年的巴尔莫勒尔狩猎威雀取消了，因为鸟儿的数量越来越少......威雀靠荒野里面的绿色植物生存，虫灾可能会让它们绝种的。”

据报道，这个消息对皇家的夏日计划是一个“真正的打击”，但谁知道，正在减少的威雀数量才是最大的打击！

正在减少的威雀