明月读大唐西域记五
今天继续读窣利地区的其他国家。
呾逻私城千泉西行百四十五里，至呾逻私城。城周八九里，诸国商胡杂居也。土宜气序，大同素叶。
古城遗址
呾罗私是西突厥重要据点之一，突厥可汗曾在此会见拜占庭使者，其故址在哈萨克斯坦江布尔。原文翻译：从千泉往西走一百四五十里，到达逻斯城。该城方圆九里，城中杂居着各国商胡。这里土质和适宜的出产、气候与素叶水城的情况大体相同。
小孤城南行十余里有小孤城，三百余户，本中国人也，昔为突厥所掠，后遂鸠集同国，共保此城，于中宅居。衣裳去就，遂同突厥，言辞仪范，犹存本国。
原文翻译：从呾逻斯城往南走十多里有一座小孤城。这里住着三百多户居民。他们本来都是中国人。当初被突厥人掳掠，后来把同国人众纠合到一起，共同占据此城，在城中筑宅而居。他们的衣着交往已经与突厥没有差别，但是，语言、谈吐、礼仪、风范仍然保留着本国的特点。
白水城从此西南行二百余里，至白水城，城周六七里。土地所产，风气所宜，逾胜呾逻私。
原文翻译：从这里往西南走二百多里，到达白水城。白水城方圆六七里。这里的土地的出产、良好的气候条件又远在呾逻斯之上。
恭御城西南行二百余里，至恭御城，城周五六里。原隰膏腴，树木蓊郁。从此南行四五十里，至笯(奴做反。)赤建国。
原文翻译：从白水城往西南走二百多里，到达恭御城。该城方圆五六里，这里的原野和新开垦的土地非常肥沃，覆盖着郁郁葱葱的树林。从这里向南走四五十里。到达笯赤建国。
笯赤建国笯赤建国，周千余里。地沃壤，备稼穑。草木郁茂，华果繁盛，多蒲萄，亦所贵也。城邑百数，各别君长，进止往来，不相禀命。虽则画野区分，总称笯赤建国。从此西行二百余里，至赭时国。(唐言石国。)
原文翻译：笯赤建国方圆一千多里。土地肥沃，耕作收获技术完备，草木茂密，花果繁盛。盛产葡萄，葡萄也成为当地居民重视的作物。国内有城镇一百来个，各城有各自的君王或首长。各城自行决定各自活动和与外界的往来，谁也不听从其他城镇的号令。各城镇虽然各有明确的界划和分野，但是总称仍然叫做赤建国。从这里往西走二百多里，到达赭时国大唐语言是石国。
古城遗址
赭时国赭时国又名塔什干，是准噶尔盆地与粟特地区的交通要冲，该地区人频繁活动于新疆和中原地区，为古代中西交通做出了贡献。赭时国周千余里。西临叶河，东西狭，南北长。土宜气序，同笯赤建国。城邑数十，名别君长，既无总主，役属突厥。从此东南千余里，至㤄（pei）捍国。
原文翻译：赭时国方圆一千多里，西疆濒临叶河。这个国家的版图东西窄，南北长。这里的土质和适宜的出产、气候与赤建国相同。国中有城镇几十个，城内有各自的君王或首长。各城没有总的首领，全都臣属于突厥。从这里向东南走一千多里，到达㤄捍国。
㤄捍国㤄捍国即大宛国，以产汗血宝马和葡萄酒闻名。㤄捍国周四千余里，山周四境。土地膏腴，稼穑滋盛，多花果，宜羊马。气序风寒，人性刚勇，语异诸国，形貌丑弊。自数十年，无大君长，酋豪力竞，不相宾伏，依川据险，画野分都。从此西行千余里，至窣堵利瑟那国。
汗血宝马
原文翻译：㤄捍国方圆四千多里，四境有群山环抱。这里的土地肥沃，庄稼繁茂，花果品种繁多，并且适于繁殖羊马。这里的气候寒冷多风，居民的性格勇武刚健，语言不同于其他国家，外貌长得丑陋不雅。几十年来，这个国家没有统辖全境的大君王，各部酋长和地方豪强彼此争强，互不相让。他们凭借河流和天险来划分各自的势力范围。从这里往西走一千多里，到达堵利瑟那国。
窣堵利瑟那国窣堵利瑟那国周千四五百里，东临叶河。叶河出葱岭北原，西北而流，浩汗浑浊，汩淴漂急。土宜风俗，同赭时国。自有王，附突厥。
原文翻译：窣堵利瑟那国方圆一千四五百里，东疆濒临叶河。叶河发源于葱岭北部，流向西北方向，水流浩瀚浑浊，流势湍急。这里的土质和适宜的出产、居民的风俗与赭时国相同。这个国家有自己的君王，君王依附于突厥。
大沙碛从此西北入大沙碛，绝无水草。途路弥漫，疆境难测。望大山，寻遗骨，以知所指，以记经途。行五百余里，至飒秣建国，(唐言康国。)
原文翻译：从这里往西北走，进入大沙碛。这里是一片绝对没有水草的地带。沙碛漫漫，无固定途径可寻，四外的疆界也很难判断。人们靠着遥望大山和追寻遗骨来了解道路的方向，来辨认行经的路线。这样走五百多里，到达飒秣建国大唐语称呼它为康国。
飒秣建国飒秣建国即今撒马尔罕，是古代交通要道上的重要枢纽，是萨曼王朝的阿拉伯文化中心，是帖木儿帝国的首都，玄奘西游时，该地正值强盛期。飒秣建国周千六七百里，东西长，南北狭。国大都城周二十余里，极险固，多居人。异方宝货，多聚此国。土地沃壤，稼穑备植，林树蓊郁，花果滋茂，多出善马。机巧之技，特工诸国。气序和畅，风俗猛烈。凡诸胡国，此为其中。进止威仪，近远取则。其王豪勇，邻国承命。兵马强盛，多是赭羯。赭羯之人，其性勇烈，视死如归，战无前敌。从此东南至弭秣贺国。(唐言米国。)
原文翻译：飒秣建国方圆一千六七百里，东西长，南北狭窄。此国的大都城方圆二十多里，形势极为险要而且坚固。城中居民很多。四方的珍宝奇货往往都向这个国家汇集。飒秣建国土地肥沃，种植栽培几乎所有作物。这里森林树木郁郁葱葱，花果鲜美茂盛。这里还盛产良种马匹。精湛奇巧的手工技艺与其他各国相比尤其高超。四季气候温和宜人，但是民风却很勇猛暴躁。所有胡国都把飒秣建国看作它们的中心。人们的行、住、坐、卧的言行举止，无论远近，都以飒秣建的为准则。飒秣建王非常豪迈勇猛，邻国都不得不顺从听命。他麾下的兵马强盛，大部是由赭羯组成。被称为赭羯的这种武士，性格是很强悍暴烈的，打起仗来视死如归，所向披靡。从这里向东南行进，到达弭秣贺国，大唐语称它是米国。
弭秣贺国弭秣贺国周四五百里，据川中，东西狭，南北长，土宜风俗，同飒秣建国。从此北至劫布呾那国。(唐言曹国。)
原文翻译：弭秣贺国方圆四五百里，位于狭谷之中，东西狭窄，南北长。土质和适宜的出产、风俗与飒秣建国相同。从这里往北行进，到达劫布那国大唐语称呼它为曹国。
劫布呾那国劫布呾那国周千四五百里，东西长，南北狭。土宜风俗，同飒秣建国。从此国西三百余里，至屈霜你迦国。(唐言何国。)
原文翻译：劫布呾那国方圆一千四五百里，东西长，南北狭窄。土质和适宜的出产、风俗与飒秣建国相同。从这个国家往西走三百多里，到达屈霜你迦国，大唐语称呼它为何国。
屈霜你迦国屈霜你迦国周千四五百里，东西狭，南北长。土宜风俗，同飒秣建国。从此国西二百余里，至喝捍国。(唐言东安国。)
原文翻译：屈霜你迦国方圆一千四五百里，东西狭窄，南北长。土质和适宜的出产、风俗与飒秣建国相同。从这个国家往西走二百多里，到达喝捍国大唐语称呼它为东安国。
喝捍国喝捍国周千余里。土宜风俗，同飒秣建国。从此国西四百余里，至捕喝国。(唐言中安国。)
原文翻译：喝捍国方圆一千多里。土质和适宜的出产、风俗与飒秣建国相同。从这个国家往西走四百多里，到达捕喝国大唐语称呼它为中安国。
捕喝国捕喝国周千六七百里，东西长，南北狭。土宜风俗，同飒秣建国。从此国西四百余里，至伐地国。(唐言西安国。)
原文翻译：捕喝国方圆一千六七百里，东西长，南北狭窄。土质和适宜的出产、风俗与飒秣建国相同。从这个国家往西走四百多里，到达伐地国大唐语称呼它为西安国。
伐地国伐地国周四百余里，土宜风俗，同飒秣建国。从此西南五百余里，至货利习弥迦国。
原文翻译：伐地国方圆四百多里，土质和适宜的出产、风俗与飒秣建国相同。从这里往西南走五百多里，到达货利习弥伽国。
货利习弥伽国货利习弥伽国顺缚刍河两岸，东西二三十里，南北五百余里。土宜风俗，同伐地国，语言少异。从飒秣建国西南行三百余里，至羯霜那国。(唐言史国。)
原文翻译：货利习弥伽国的疆域是沿着缚刍河两岸伸延的，东西宽二三十里，南北长达五百多里。土质和适宜的出产、风俗与伐地国相同，但语言稍有差别。从飒秣建国往西南方向走三百多里，到达羯霜去声那国大唐语称呼它为史国。
羯霜那国羯霜那国周千四五百里，土宜风俗，同飒秣建国。从此西南行二百余里入山，山路崎岖，谿径危险，既绝人里，又少水草。东南山行三百余里，入铁门。
原文翻译：羯霜那国方圆一千四五百里。土质和适宜的出产、风俗与飒秣建国相同。从这里往西南走二百多里，进入山中。山路崎岖，沿山谷的狭窄小道危险难行。[沿途]既没有人烟闾里，又缺少水、草。往东南方向在山中走三百多里，便进入了铁门。
铁门
铁门是古代有名的隘口，故址在今乌兹别克斯坦南部达尔本特西约13公里处，铁门多铁矿，是通往伊朗和印度的咽喉要道。据古书记载：铁门之山峡极为狭窄，最窄之处，人张开双臂几乎可以触及两壁。铁门者，左右带山，山极峭峻，虽有狭径，加之险阻，两傍石壁，其色如铁。既设门扉，又以铁锢，多有铁铃，悬诸户扇，因其险固，遂以为名。
原文翻译：所谓铁门，是一处左右连山、山势极为陡峭险峻的关隘。这里虽然有狭窄的小道通过，但是沿途险阻重重，铁门两侧两旁的悬崖壁立，颜色似铁。铁门设有扇门，扇门也用铁水加固，扇门上面悬挂着许多铁铃。因为这个关隘如此险要牢固，因而得名为铁门。
