进博·主宾国｜意大利的文学之旅——佛罗伦萨的巷子里，仍然能听到但丁的呼喊和细语

《神曲》的作者但丁，是现代意大利语的奠基者，欧洲文艺复兴时代的开拓人物，与彼得拉克，薄伽丘并称文艺复兴文坛三杰。恩格斯盛赞他是"中世纪的最后一位诗人，新时代的第一位诗人。"

但丁出生在意大利的佛罗伦萨一个没落的贵族家庭，佛罗伦萨城内的但丁故居是他出生和长大的地方。这栋房子位于佛罗伦萨市中心，它的原址如今已经看不到了，现在我们可以看到的建筑是20世纪初在残留的中世纪建筑上翻修过的建筑，这里是意大利作家故居中最受欢迎的一个，每年都有很多学校组织学生们前来学习参观。

《神曲》节选

王维克/译

风把他们吹向我们这里，我高声叫道：“困倦的灵魂呀！假使没有人阻止你们，请来和我们谈谈。”那两个灵魂好比鸽子听见人召唤，鼓翼归巢一样，离开狄多的队伍，通过险恶的风波向我们飞来；我的呼唤由于带有感情，竟而生效。

那女的灵魂向我们说：“仁慈的生人呀！你穿过这样阴暗的空气来访问曾经血污地面的人：如果宇宙的主宰是我们的朋友，我们将祈求他给你安宁，因为你对我们的不幸有怜悯之心！趁现在风浪平静的时刻，我们将听你说话，并回答你的询问。我生长在大海之滨，那里波河汇合群流而入海。爱情很快地燃起了他温柔的心，使他迷恋于我的美丽肉体，因而使我丧失了肉体，至今言之伤心！爱情决不放过那被爱的人，它使我那样热烈地欢喜他，你看，甚至现在他也不离开我！爱情使我们同归一死，那个毁灭我们生命的人，让该隐环等着他。”

我听了这些被伤害的灵魂谈话之后，把头低下来，后来还是诗人对我说：“你想些什么？”我答道：“唉！是什么甜蜜的情意，什么热烈的相思，使他们碰上这样悲惨的遭遇呢？”于是我又转向这两个灵魂说：“法郎赛斯加，你受的苦使我悲痛怜惜，连眼泪都要流出来了。但是我还要问你：当初你们都在长吁短叹时，怎样会知道对方隐秘的衷情呢？”

她于是答道：“当困顿之际，回忆往日的欢乐，真使人不胜伤情。这是你的老师所熟知的。不过假使你愿意知道我们的爱苗从何而起，我将含泪奉告。有一天我们为了消闲，共同读着兰斯洛特的恋爱故事。我们只有两个人，相互无猜。有好几次读着书时使我们目光碰在一起，脸色变得雪白；只在一刹那间就决定了我们的命运。当我们读到那微笑的嘴唇被他的情人热烈吻着时，我这个永远不离开我的人儿突然颤颤抖抖地亲了我的嘴唇：这本书和它的作者倒成了我们的撮合。从那天起，我们再不读那本书了。”

这个灵魂在泣诉时，那一个灵魂也哀哀地哭；我被他们感动得晕了过去，像断了气一样跌倒在地。