德媒：“风情街”风靡中国 汉诺威“落户”常德

【欧洲时报关梦觉编译报道】德国汉诺威市的一条街道成为了中国常德市的旅游胜地。这座城市为此花费了5亿欧元，但是一家售卖香肠和自酿啤酒的德国餐厅的经营者很快就放弃了。德国《世界报》注意到了这条修建于2016年的“汉诺威风情街”并撰文报道，现全文编译如下：

欧洲许多著名的建筑已经在中国拥有了“副本”，例如埃菲尔铁塔、伦敦塔桥。中国电信巨头华为在其新的企业园区中建造了来自12个欧洲城市的复刻建筑，包括海德堡城堡。常德市则选择了汉诺威。从吸引游客的角度来看，汉诺威实际上并不属于像巴黎和伦敦一样的“欧洲十大都市”之一。

3年前，常德市穿紫河畔开设了一条长约450米的购物街，街上有北德风格的砖房、莱布尼兹纪念碑、咖啡店和德国啤酒屋。汉诺威常德中心中方总经理夏柏兰强调，这条街像一个礼物，是两城之间长期友谊的象征。她说：“我们爱汉诺威。”

常德已在该项目中投资约5亿欧元，其中约3亿欧元为建筑成本。街上有一座俯瞰水面的瞭望塔，是受到了汉诺威世博会荷兰馆的启发。

按照中国的标准，常德这个城市相对较小，大约有70万人居住在市区中，整个常德地区约有600万人。常德希望借助“汉诺威风情街”增加对国内外游客以及欧洲公司的吸引力，这里距世界自然遗产张家界只有一个小时的飞行路程，距上海只有两个小时。

按照最初的计划，这座“小汉诺威”应该引进尽可能多的德国商人。但是由于商铺出现空缺，本欲打造的这一概念也发生了变化。例如，一名曾在伦敦留学的中国人很快会在这里开一家披萨店。据夏柏兰介绍，这家餐厅本来是售卖德国香肠和自酿啤酒的，但德国店主很快就放弃了，新的经营者即将签订合同。她表示，很多新项目都需要花时间落地。目前，这条风情街吸引了许多散步者和旅游团，也是婚纱照的热门背景。对于汉诺威咖啡工坊说，位于常德的这间烘焙房和相连的咖啡馆是通向中国市场的门户。咖啡馆在正常营业，但工坊的主要业务是向酒店、饭店和企业客户出售烘焙咖啡，店主Fabian Berndt与他的女友就住在这条街上，他兴奋地表示：“在过去的3年中，我们就中国的生活方式学习到了很多，并对这种迷人的文化有了深入的了解。”

Fabian的家族企业同时在中国其他城市开设了咖啡店，并希望将精力集中在深圳和上海。他表示，中方不仅在经济上有所支持，而且在解决商业和文化差异方面也提供了帮助。

汉诺威新闻发言人Anja Menge强调称，就“汉诺威风情街”在中国的商业成功性而言，汉诺威市并没有出力，营销工作主要由常德市负责。两座城市的合作始于2005年，当时，通过“海绵城市”系列项目，汉诺威的工程师为常德建设了绿色环保的城市水环境。两城之间的商务代表团也借此进行了热烈交流，学生还举办了龙舟赛。

“汉诺威风情街”距离真正的汉诺威飞行距离超过8000公里，飞行时间需要20多个小时，这座购物街使汉诺威更加出名了，这会影响汉诺威的旅游业吗？

“风情街”开通以来，汉诺威的中国游客人数并没有激增。自2015年以来，汉诺威每年接待的过夜中国游客数大约20000人次。不过，2018年创下了20999人次的记录，比上一年增加了约8%的过夜率。

相比之下，海德堡城堡每年吸引超过100万游客。从前是美国游客占主导地位，最近几年，来自日本、中国和印度的游客数量大大增加。巴登-符腾堡州宫殿园林发言人Frank Thomas Lang表示：“这座城堡如今给了中国高科技园区的主要建设者以启发，这并不稀奇。”他认为，如果海德堡城堡能激发深圳人（注：华为“欧洲小镇”实际位于东莞）的想象力，那也是很不错的。

（编辑：李璟桐）