去泰国玩的男同胞们注意啦，“萨瓦迪卡”可别随便说，当心闹笑话

2018年，中国赴泰游客总人数突破千万人次大关，泰国成为中国人走出国门旅游的最热门旅游目的地。当泰国女性微笑合十，低眉顺目，酥酥软软地说出一句“萨瓦迪卡”时，总会令游客们感到无比受用。同时，随着泰国文化在中国的广泛传播，无论男女老少，似乎都能说上一句“萨瓦迪卡”。而且，因为“萨瓦迪卡”的谐音是“刷我滴卡”，大家一听就更乐呵了。可是，您知道吗？这句话可不是什么人都可以说的。若说话者是位女士也就罢了，若男士也说这话，总不免引来泰国人尴尬而又不失礼貌的微笑。

男同胞说“萨瓦迪卡”是不对滴

究竟为何如此？且让我为您细细解读：“萨瓦迪卡”一词本身便是“舶来品”。1930年代，当时的泰国军政府领导銮披汶·颂堪元帅志在将泰国建设成为“文明国家”，所以便采纳了朱拉隆功大学教师乌巴吉西拉巴萨侯爵的建议，将梵语与巴利语中寓意“繁荣、美好、安康”的“萨瓦滴”一词，按照泰式审美习惯进行改进。同时，泰语中有使用语尾助词的习惯，语尾助词常用于句末，以表示对对方的尊重。在此基础上，改造成“萨瓦滴卡”。其中，“卡”（ค่ะ,读作Ka）是语尾助词，无实际意思。

已经归化泰籍的“麦当劳爷爷”

但是，泰语是一种性别区分很明显的语言。主要体现在人称代词和语尾助词上面。以语尾助词为例，ค่ะ（Ka）与ครับ（Krab）是泰语中最常见的语尾助词。1943年，彼时时任泰国总理的銮披汶·颂堪元帅正式宣布，将ค่ะ与ครับ用作泰语的语尾助词，沿用至今。ครับ（Krab）在泰语中是男性专用的语尾助词，可用于疑问句和陈述句，同时也用作应答语。而女性则用คะ（Ka，音调比汉语拼音第一声调略高）作为疑问句的语尾助词，用ค่ะ(Ka，音调类似汉语拼音第四声调)作为陈述句的语尾助词和应答语。在“萨瓦迪卡”一语中，“萨瓦迪”为“你好”之意，而“卡”则是女性专用的语尾助词。所以，若男士也盲目跟风使用“卡”这一语尾助词，难免贻笑大方。正确的说法应该是怎样的呢？男士专用的问候语是“萨瓦迪卡布”（สวัสดีครับ,读作Sawatdeekrab），嘴巴最后要紧闭，可别记错了，闹出笑话来。

美丽的泰国女性双手合十，酥酥软软地说一句“萨瓦迪卡”，令人无比舒适

所以，“萨瓦迪卡”虽只是一句简单的问候语，却蕴含着丰富的文化内涵。首先，它体现了泰国人的民族智慧。原有的泰语系统，语音单一，词汇匮乏，泰国人不断借用其他民族的语言来丰富本民族的语言，使得原本单一匮乏的语言体系变得复杂多元。而在引入外来语言的过程中，泰国人并非全盘接收、全套照搬，而是根据自身的语音特点和发展需求加以改造，使其更符合本民族的特色。

其次，它体现了泰民族强大的包容性。语言是文化的载体和重要表现形式，一个排外的民族不可能产生多元的民族语言，泰语中数量庞大的外来词汇，足以证明泰民族包容性之强大。政治、经济、贸易的往来带来了丰富的语言文化，而丰富的语言文化也反作用于其他方面的发展，推动泰国与其他国家的交流与合作，使得泰国的本土文化更加多元化发展。

再者，它体现了泰国人善良淳朴、与人为善的民族性格。“萨瓦迪卡”，既是问候也是祝福语，传达的是泰国人的善意与尊敬，代表着泰国人对他人衷心地祝福与关爱。而双手合十，微笑着道一句“萨瓦迪卡”早已成为了世人眼中的泰国形象。