你知道澳大利亚的流行语吗？海外游客受采访笑料百出

（图文无关）

【澳洲网杨雅乔9月13日编译报道】作为一个土生土长的澳人，乔舒亚（Joshua）很想知道海外游客对澳洲本土俚语的认知程度。于是他近日走上布里斯班街头，对来自德国、韩国和日本等地的游客进行了街头采访。

英国《每日邮报》12日报道，YouTube “Welcome To”频道负责人乔舒亚很想知道有多少海外游客能够理解澳洲俚语，于是他近日在布里斯班进行了街头采访。游客们都很想猜猜看他说出的俚语是什么意思，不过对于很多人来说，这些俚语实在是太陌生了，他们只能摇头。

G'DAY MATE, HOW'RE YOU GOING?

大多数澳人都知道这种问候意味着“嗨，朋友，你好吗？”但对海外游客来说，分清“你好”和“你在做什么？”的表达方式有些困难。许多海外游客很难理解乔舒亚到底在说什么。

NO WORRIES, SHE'LL BE RIGHT

这是一个经典的短语，表示一切都会好起来的，字面意思是“别担心，没事”。游客们不难猜到这个短语的意思，尽管有一个人试图用他的母语德语解释它的意思。

GOOD ONYA, MATE

大多数时候，在结尾加上“mate”往往会让谈话的人了解你在努力对他们友善。这句话的意思是“做得好，朋友”，当某人做了值得做的事情时往往会用到。不过，如果他们把事情搞砸了，也可以用它来进行讽刺。

CHUCK A SICKIE

这个短语对于海外游客来说相当难以理解，因为他们只能理解“chucking”的字面意思。“Chucking a sickie”真正的意思是在你没有真正感觉不舒服的时候请一天病假。它往往用于外出熬夜后或那天有重要的事情要做的时候。

ET'S GO TO MACCAS THIS ARVO

接受乔舒亚采访的海外游客都知道“this arvo”意味着“今天下午”。但对他们中的许多人来说，麦当劳在他们的家乡并不叫“maccas”。

一位来自日本的男子猜对了这个俚语的意思，还让他的朋友们大吃一惊。

CHOCKERS/CHOCKABLOCK

这两个词的意思是形容人很多，很拥挤。它们在英国也被广泛使用，但是接受采访的许多游客对此并不熟悉。有人猜：“这是说我们要去购物吗？”